I guess you're right. If FECI pays for infrastructure OIA wants, but isn't actually needed for the basic rail service to operate than they would be subsidizing OIA to a degree.
Anyway, it hasn't been stated exactly what part or how much of the terminal complex that OIA has been asked to share the cost in. Once that's out, we'll have a better idea on if this particular request is a subsidy or not.