Quote:
Originally Posted by mousquet
Leur façon de le dire est naïve, mais tu sais bien ce qu'ils ont voulu faire entendre. Winnipeg peut bien être très très légèrement plus au sud sur une carte du monde (et encore, j'ai dû vérifier à cause de toi), c'est carrément la Sibérie comparé à Lille. C'est l'évidence. Climat continental vs "océanique" comme on dit ici. Ce climat particulier qui caractérise l'Europe de l'ouest et donc la France en premier lieu, dû aux courants qui traversent l'Atlantique depuis le Golf du Mexique. Le Gulf Stream, comme ils disent. Ça a dû être découvert par des Anglos. La Scandinavie aussi est bizarrement plus chaude que le Canada sous les mêmes latitudes. Bizarrerie des courants marins et des masses d'air associées, si je me souviens bien. Quoique je sois bien faible en climatologie moi-même et que je ne t'apprenne probablement rien ici, mais ça fera du français à traduire pour les curieux.
Bordeaux est plus au nord que New York, mais en hiver on jurerait que c'est 2000km plus au sud.
|
Je n'ai jamais dit que c'était moins froid, juste que c'était plus loin de l'Arctique...
Disons que j'ai fini par devenir habitué de préciser que le Canada, je veux dire, le Canada habité, ce n'est pas le soleil de minuit du nord de la Scandinavie ou de la Carélie. J'ai croisé pas mal de Français (chez vous, pas ici... mon père est français, je suis dans l'Hexagone à l'occasion. C'est-à-dire que ceux qui sont ici, peu importe la raison, sont évidemment mieux renseignés) qui avaient l'impression que les nuits d'hiver étaient longues ici parce qu'on est très au nord... alors qu'en fait, la durée de l'ensoleillement se compare au sud de la France (Montréal est à la latitude de Milan. Donc, à mi-chemin entre Lyon et Valence environ). Les étés sont chauds, aussi. Plus que la moyenne française, sans aucun doute.
Mais... oui, je sais très bien ce qu'ils ont voulu dire. La façon exacte dont ça a été dit (être proche de l'arctique...) m'a juste fait sourire un peu, c'est tout