I too remember seeing 446 N Lake Street on NLA, and probably the little courtyard next door too, but I also failed to find them.
BTW. The property sites given a build date of 1916 for the current 434 N Lake Street house. That's just five years after Mr Duperrault was there.